CHINESE STORY · 中文故事
A heartwarming story about a grandmother, her grandchild, and the memories that connect generations through language and storytelling.
Original fictional story · Mandarin Chinese with English translation
聆听故事 · Listen & Read
播放录音时，当前中文句子自动变黄；英文翻译显示在下方。点击中文词语，可以暂停故事并单独听它的读音；也可以拖选几个字，点击“朗读所选文字”。
Play the narration to follow the highlighted Chinese sentence and its English translation. Click a Chinese word to hear it, or select characters and choose “Read selection”.
小时候，我最喜欢的时刻，就是晚上听外婆讲故事。
When I was little, my favorite time of day was listening to Grandma tell stories at night.
每当月亮升起来，外婆就会坐在窗边，轻轻地对我说：“来，今天给你讲一个小故事。”
Whenever the moon rose, Grandma would sit by the window and softly say, “Come, let me tell you a little story.”
有一天，我问外婆：“为什么你总是给我讲以前的故事呢？”
One day, I asked Grandma, “Why do you always tell me stories from long ago?”
外婆笑着说：“因为故事就像一颗颗种子。我们把它们种在心里，它们就会慢慢长大。”
She smiled and said, “Because stories are like seeds. When we plant them in our hearts, they slowly grow.”
我好奇地问：“那故事会长成什么呢？”
Curious, I asked, “What do stories grow into?”
外婆说：“它们会长成你的记忆、你的勇气，还有你对这个世界的爱。”
Grandma said, “They grow into your memories, your courage, and your love for the world.”
那天晚上，外婆给我讲了她小时候的生活。
That evening, Grandma told me about her childhood.
她告诉我，以前没有手机，也没有电视，家人们常常围坐在一起，聊天、唱歌、讲故事。
She explained that, before smartphones and television were common, families often gathered to talk, sing, and share stories.
我听得入了迷。
I listened with wonder.
外婆轻轻摸着我的头，说：“等你长大了，也要把这些故事讲给别人听。”
Grandma gently touched my head and said, “When you grow up, remember to share these stories with others.”
现在，我渐渐明白了。
Now, I am beginning to understand.
外婆讲给我的，不只是故事，还有我们的语言、家庭和文化。
Grandma shared more than stories with me: she shared our language, our family, and our culture.
每一个故事，都是一份珍贵的礼物。
Every story is a precious gift.
每一种语言，都承载着一个世界。
Every language carries a world.